メロン
meronTừ vay mượn từ English メロン
Que signifie "メロン" ?
dưa lưới私はメロンが大好きです。
Tôi rất thích dưa lưới.
Comment bien utiliser "メロン" ?
thông thường
một loại quả ngọt, vỏ xanh hoặc vàng, ruột màu cam hoặc xanh lục
冷蔵庫にメロンが一つあります。
Trong tủ lạnh có một quả dưa lưới.
このメロンは甘くてジューシーです。
Quả dưa lưới này ngọt và mọng nước.
Thường được dùng trong ngữ cảnh ẩm thực, không phân biệt giống dưa lưới cụ thể.
Mẹo hay
Phân biệt メロン và 果物
メロン là một loại quả (dưa lưới) cụ thể, trong khi 果物 (kudamono) chỉ chung tất cả trái cây. Khi nói 'tôi thích trái cây', dùng 果物; khi nói 'tôi thích dưa lưới', dùng メロン.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'melon', mượn thông qua tiếng Pháp 'melon'. Trong tiếng Nhật, dùng dạng katakana メロン để chỉ tất cả các loại dưa thuộc chi Cucumis, đặc biệt là dưa lưới (Cucumis melo).
Ghi chú sử dụng
Từ này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và quảng cáo thực phẩm. Không nhầm lẫn với '西瓜' (dưa hấu) hoặc '胡瓜' (dưa chuột).
Từ Điển Nhật Việt