How to say "你好" in Korean

En coreano, el saludo más universal y seguro para principiantes es 안녕, pero su uso depende mucho del contexto social. A diferencia del chino, donde nǐ hǎo es neutral, en Corea hay que considerar la edad, jerarquía y nivel de formalidad. Los coreanos valoran mucho el respeto hacia los mayores y las figuras de autoridad, por lo que usar el tono incorrecto puede sonar irrespetuoso o incluso grosero. Por suerte, 안녕 tiene variantes que cubren casi todas las situaciones cotidianas.

1. Para personas de tu misma edad o más jóvenes (informal)

Este es el uso más común entre amigos, compañeros de clase o personas con las que tienes confianza. Es relajado y directo.

• 안녕!
  ¡Hola!

• 안녕, 민수야!
  ¡Hola, Minsu!

• 안녕, 잘 지냈어?
  Hola, ¿cómo estás?

2. Para personas mayores o en situaciones formales (formal)

Cuando hables con alguien mayor que tú, un profesor, un jefe o en un entorno profesional, debes usar la versión formal. En Corea, la formalidad no es opcional: es una señal de respeto.

• 안녕하세요.
  Hola. (formal)

• 안녕하세요, 선생님.
  Hola, profesor.

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.
  Hola, es un placer conocerlo.

3. Para despedirse (informal y formal)

안녕 también sirve para decir adiós, pero con matices distintos según el contexto. Entre amigos, puedes usar la versión informal; con desconocidos o mayores, la formal.

• 안녕, 내일 봐!
  Adiós, ¡nos vemos mañana!

• 안녕히 가세요.
  Que se vaya en paz. (muy formal, para despedir a alguien que se va)

• 안녕히 계세요.
  Que se quede en paz. (formal, para despedirte tú)

4. En contextos muy informales o entre jóvenes

Entre adolescentes o en entornos muy informales, a veces se acorta aún más o se combina con otras palabras. Sin embargo, evita esto con personas que no conoces bien.

• 안녕~
  ¡Hola~! (tono juguetón, común en mensajes de texto)

• 안녕, 오빠야!
  ¡Hola, hermano mayor! (usado por mujeres jóvenes con hombres mayores de su familia o amigos cercanos)

Quick Cheat Sheet

👉 Memoriza primero 안녕하세요. Es la versión más versátil y te servirá en el 80% de las situaciones cotidianas, desde pedir un café hasta presentarte en una reunión. Si no estás seguro del contexto, usa esta variante: siempre será correcta y respetuosa.