Looking up...
दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं
/d̪uːɾ kiː ʋəst̪ʊeː̃ aːkəɾʃək ləɡt̪iː hɛ̃/◆idiome
l'herbe est toujours plus verte ailleurs
दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं, इसलिए लोग अक्सर बाहर जाना चाहते हैं।
L'herbe est toujours plus verte ailleurs, c'est pourquoi les gens veulent souvent partir à l'étranger.
informel
Idiome exprimant que ce qui est lointain ou inaccessible semble plus attrayant que ce qui est proche ou disponible, souvent par idéalisation ou méconnaissance.
उसने कहा कि विदेश में जीवन बहुत अच्छा है, लेकिन मुझे लगता है कि दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं।
Il a dit que la vie à l'étranger était très bonne, mais je pense que l'herbe est toujours plus verte ailleurs.
वह अपने शहर से नाखुश है और दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं कहकर बाहर जाने की योजना बना रहा है।
Il n'est pas heureux dans sa ville et, en disant que l'herbe est toujours plus verte ailleurs, il planifie de partir.
Cet idiome reflète un biais psychologique courant : l'idéalisation de l'inconnu ou de la distance, souvent liée à une insatisfaction avec la situation présente.
Collocations
दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैंl'herbe est toujours plus verte ailleursइसका मतलब दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैंce qui signifie que l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cet idiome est souvent utilisé pour exprimer une insatisfaction passagère ou une critique envers quelqu'un qui idéalise l'inconnu. Il peut aussi servir à rappeler que les apparences sont trompeuses.
Règle d'or
Ne pas confondre avec la réalité
Cet idiome met en garde contre l'idéalisation excessive de ce qui est lointain. Il rappelle que la réalité est souvent différente des apparences.
Origine du mot
Cet idiome hindi trouve son origine dans la philosophie et la psychologie indiennes anciennes, où la distance est souvent associée à l'idéalisation. Il est inspiré de proverbes comme 'दूर का ढोल सुहावना लगता है' (le tambour lointain semble mélodieux), qui exprime une idée similaire.
Notes d'usage
Cet idiome est couramment utilisé dans les conversations informelles pour exprimer une insatisfaction ou une idéalisation de ce qui est lointain. Il peut aussi servir à critiquer une tendance à négliger les avantages de sa situation actuelle.
Décomposition du mot
दूर की
de loin / lointain
adjectifवस्तुएँ
objets / choses
nom féminin plurielआकर्षक
attrayant / séduisant
adjectifलगती हैं
sembler / paraître
verbeहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश