Looking up...
हाथ में कंगन पहनना
hāth meṃ kaṅgana pahana◆thành ngữ
khoe khoang
उसने हाथ में सोने का कंगन पहन रखा है।
Anh ấy đeo vòng vàng trên tay.
thông thường
khoe khoang, thể hiện sự giàu có hoặc sở hữu thứ gì đó một cách phô trương nhằm thu hút sự chú ý của người khác.
उसने हाथ में सोने का कंगन पहन रखा है ताकि सब लोग उसकी दौलत देख सकें।
Anh ấy đeo vòng vàng trên tay để mọi người thấy được sự giàu có của mình.
उसने नया फोन हाथ में लेकर चलता है।
Anh ấy cầm điện thoại mới đi khắp nơi để khoe.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ hành động phô trương sự giàu có, quyền lực hoặc sở hữu vật phẩm có giá trị nhằm gây ấn tượng.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng cụm từ này?
Sử dụng khi muốn chỉ trích hành động khoe khoang của ai đó một cách không cần thiết, đặc biệt khi họ muốn thể hiện sự giàu có, quyền lực hoặc sở hữu vật phẩm có giá trị.
Quy tắc vàng
Phân biệt với 'कंगन पहनना' (đeo vòng)
'हाथ में कंगन पहनना' mang nghĩa bóng là khoe khoang, trong khi 'कंगन पहनना' chỉ hành động vật lý đơn thuần.
Sử dụng trong ngữ cảnh xã hội
Cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc khi bình luận về hành vi của người khác, không nên dùng trong văn viết trang trọng.
Nguồn gốc từ
Cụm từ bắt nguồn từ hình ảnh người đeo vòng trên tay (kangana) nhằm thể hiện sự giàu có. Trong văn hóa Ấn Độ, vàng và trang sức là biểu tượng của địa vị xã hội, do đó hành động đeo kangana trở thành biểu tượng của sự khoe khoang.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ hành động phô trương một cách thiếu tế nhị. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về những hành động chính đáng thể hiện thành tựu.
Phân tích từ
हाथ
tay
rootमें
trong
postpositionकंगन
vòng đeo tay
nounपहनना
đeo
verbTừ Điển Hindi Việt