हाथ पर हाथ धरे बैठना

/ɦaːt̪ pəɾ ɦaːt̪ dʱəɾeː beːʈʰnaː/◆thành ngữ

ngồi không

वह नौकरी मिलने का इंतजार करते-करते हाथ पर हाथ धरे बैठा है।

Anh ấy ngồi không chờ đợi mãi mà vẫn chưa có việc làm.

◆ Nghĩa thực sự

ngồi không, không hành động trong khi chờ đợi hoặc vô ích

¶ Nghĩa đen

ngồi giữ tay trên tay

Phân tích nghĩa đen

हाथtay+परtrên+हाथ धरेgiữ tay+बैठनाngồi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người ngồi yên, hai tay đặt lên nhau, không làm gì, thể hiện sự thụ động hoặc vô ích.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người chờ đợi việc gì đó xảy ra nhưng không hành động, hoặc không làm gì trong khi có thời gian.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm trong văn hóa Ấn Độ về sự chủ động và trách nhiệm cá nhân. Sự thụ động thường bị coi là tiêu cực.

thông thường

ngồi không, không làm gì trong khi chờ đợi hoặc vô ích

उसके पास कोई काम नहीं था, इसलिए वह पूरे दिन हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा।

Anh ấy không có việc gì làm nên suốt ngày ngồi không.

Thường dùng để chỉ thái độ thụ động, chờ đợi mà không hành động.

ở yên, không di chuyển

कदम उठानाcụm từ

hành động, tiến hành

Mẹo hay

Phân biệt với nghĩa đen

Cụm từ này mang nghĩa bóng, không nên hiểu theo nghĩa đen 'ngồi giữ tay trên tay'. Nó ám chỉ sự thụ động, chờ đợi vô ích.

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Chỉ dùng 'हाथ पर हाथ धरे बैठना' khi muốn chỉ trích sự thụ động hoặc chờ đợi vô ích. Không dùng trong ngữ cảnh bình thường.

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ 'हाथ' (tay) + 'पर' (trên) + 'हाथ धरे' (cầm tay) + 'बैठना' (ngồi). Nghĩa đen là 'ngồi giữ tay trên tay', ám chỉ sự thụ động, không hành động.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, chỉ trích sự thụ động hoặc chờ đợi vô ích. Cần phân biệt với nghĩa đen 'ngồi giữ tay trên tay' trong ngữ cảnh bình thường.

Phân tích từ

हाथ

tay

root

पर

trên

postposition

हाथ धरे

giữ tay (theo nghĩa đen), nhưng trong cụm từ này mang nghĩa 'thụ động'

compound

बैठना

ngồi

verb

Từ Điển Hindi Việt

Voir plus de mots Hindi→Vietnamese →

हाथ पर हाथ धरे बैठना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan