Looking up...
दो मुक्के का जवाब एक
/doː mʊkːeː kaː dʒəbaːb ek/◆thành ngữ
một câu trả lời xứng đáng
उसने मुझे दो मुक्के मारे, तो मैंने उसका एक जवाब दिया।
Anh ấy đã đấm tôi hai cú, nên tôi đã đưa ra một câu trả lời xứng đáng.
thông thường
Phản ứng mạnh mẽ, quyết liệt hoặc xứng đáng đối với hai hành động hung hăng hoặc thách thức.
उसने मेरी बात नहीं मानी, तो मैंने दो मुक्के का जवाब एक दे दिया।
Anh ấy không nghe lời tôi, nên tôi đã đưa ra một câu trả lời xứng đáng.
उसने मेरे काम की आलोचना की, तो मैंने दो मुक्के का जवाब एक देकर अपनी बात रखी।
Anh ấy chỉ trích công việc của tôi, nên tôi đã đưa ra một lời đáp xứng đáng để bảo vệ quan điểm.
Thường được dùng trong bối cảnh giao tiếp xã hội hoặc xung đột, thể hiện sự quyết đoán.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống xã hội căng thẳng, như tranh luận hoặc xung đột. Ví dụ: 'उसने मेरी गरिमा को ठेस पहुंचाई, तो मैंने दो मुक्के का जवाब एक दे दिया।' (Anh ấy đã làm tổn thương phẩm giá của tôi, nên tôi đã đưa ra một câu trả lời xứng đáng.)
Quy tắc vàng
Không nên hiểu theo nghĩa đen
Mặc dù cụm từ chứa từ 'मुक्के' (cú đấm), nhưng ý nghĩa chính là sự đối đáp mạnh mẽ về lời nói hoặc hành động, không phải bạo lực.
Nguồn gốc từ
Cụm từ bắt nguồn từ quan niệm trong võ thuật và văn hóa giao tiếp Ấn Độ, nơi sự đối đáp mạnh mẽ được coi là cách thể hiện sức mạnh tinh thần. 'मुक्के' (mukke) nghĩa là 'cú đấm', ám chỉ hành động hung hăng, trong khi 'जवाब' (jawāb) nghĩa là 'câu trả lời', thể hiện sự đáp trả quyết liệt.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh khôngLiteral, không ám chỉ bạo lực thực tế mà là sự đối đáp mạnh mẽ về mặt lời nói hoặc hành động. Không nên hiểu theo nghĩa đen.
Phân tích từ
दो
hai
rootमुक्के
cú đấm
rootका
của
grammatical particleजवाब
câu trả lời
rootएक
một
rootTừ Điển Hindi Việt