दूर के ढोल सुहावने

dūr ke ḍhol suhāvnē◆tục ngữ

cái trống xa nghe hay

दूर के ढोल सुहावने लगते हैं, लेकिन पास आकर देखो तो साधारण होते हैं।

Cái trống xa nghe hay, nhưng khi đến gần thì thấy bình thường thôi.

◆ Nghĩa thực sự

Nghĩa bóng là những điều xa xôi thường nghe hay hơn, nhưng khi đến gần thì thấy bình thường hoặc không như mong đợi.

¶ Nghĩa đen

Cái trống xa nghe hay

Phân tích nghĩa đen

दूरxa+केcủa+ढोलcái trống+सुहावनेnghe hay

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cái trống xa nghe hay, nhưng khi đến gần thì thấy bình thường.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó nói về một điều xa xôi mà họ tưởng tượng tốt hơn thực tế.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này thường dùng trong văn học tiếng Hindi để nhấn mạnh sự khác biệt giữa thực tế và tưởng tượng.

văn chương

Nghĩa đen là 'cái trống xa nghe hay', nhưng nghĩa bóng là những điều xa xôi thường nghe hay hơn, nhưng khi đến gần thì thấy bình thường hoặc không như mong đợi.

दूर से देखे गए सपने हमेशा सुंदर लगते हैं, लेकिन जब पूरा होते हैं तो असलियत कुछ और होती है।

Mơ xa nhìn thì đẹp, nhưng khi thành hiện thực thì lại khác.

Thường dùng để nói về những điều xa xôi hoặc tương lai, mà người ta thường tưởng tượng tốt hơn thực tế.

Nghĩa là những điều xa xôi thường nghe hay hơn

Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Câu nói này thường dùng trong văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa thực tế và tưởng tượng.

Quy tắc vàng

Không dùng trong cuộc sống hàng ngày

Câu nói này không dùng trong cuộc sống hàng ngày, mà thường dùng trong văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh một ý tưởng.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Hindi, sử dụng từ "ढोल" (cái trống) và "सुहावने" (nghe hay) để tạo ra một câu nói có nghĩa bóng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa thực tế và tưởng tượng.

Phân tích từ

दूर

root

के

của

postposition

ढोल

cái trống

root

सुहावने

nghe hay

adjective

Từ Điển Hindi Việt

Voir plus de mots Hindi→Vietnamese →