Looking up...
जिसकी लाठी उसकी गाय
/ˈd͡ʒɪskiː ˈlɑːʈʰiː ˈʊskiː ˈɡɑːj/◆thành ngữ
kẻ mạnh thế thắng
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी गाय वाली स्थिति है।
Ở làng đó thì tình trạng là kẻ mạnh thế thắng.
thông thường
Tình trạng kẻ mạnh thế thắng, người có quyền lực hay sức mạnh sẽ chiếm đoạt mọi thứ.
गांव के मुखिया ने गांव की जमीन पर कब्जा कर लिया, अब तो गांव में जिसकी लाठी उसकी गाय वाली स्थिति हो गई है।
Trưởng làng đã chiếm đoạt đất đai của làng, giờ đây tình trạng kẻ mạnh thế thắng đã lan rộng khắp làng.
Thường được dùng để chỉ sự bất công trong xã hội, nơi người có quyền lực lợi dụng vị thế của mình để chiếm đoạt tài sản hay quyền lợi.
Cụm từ kết hợp
स्थिति जिसकी लाठी उसकी गाय वाली हो गई हैtình trạng trở nên kẻ mạnh thế thắng
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Thành ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về sự bất công xã hội hoặc lạm quyền. Ví dụ: 'Trong công ty này, sếp toàn bắt nhân viên làm việc quá giờ, đúng là kiểu 'kẻ mạnh thế thắng'!'
Quy tắc vàng
Không nên hiểu theo nghĩa đen
Cụm từ này không liên quan đến nghĩa đen của 'gậy' hay 'bò', mà ám chỉ sự lạm quyền và bất công trong xã hội.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất phát từ hình ảnh người sở hữu cây gậy (biểu tượng sức mạnh) sẽ chiếm đoạt con bò (tượng trưng cho tài sản) của người khác. Đây là một thành ngữ dân gian phản ánh sự bất công trong xã hội truyền thống Ấn Độ, nơi quyền lực thường đi kèm với sự lạm dụng.
Ghi chú sử dụng
Thường được dùng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ sự bất công hoặc lạm quyền. Cần cẩn trọng khi sử dụng trong văn viết trang trọng, vì đây là một thành ngữ mang tính châm biếm.
Phân tích từ
जिसकी
của người nào (thuộc về ai)
pronounलाठी
cây gậy (biểu tượng sức mạnh)
nounउसकी
của người ấy (thuộc về người ấy)
pronounगाय
con bò (tượng trưng cho tài sản)
nounTừ Điển Hindi Việt