आँखों में धूल झोंकना

ā̃khõ mẽ̃ dhūl jhõkna◆thành ngữ

lừa dối

वह मुझसे आँखों में धूल झोंककर मुझे धोखा दे रहा है।

Anh ta đang lừa dối tôi bằng cách ném bụi vào mắt tôi.

◆ Nghĩa thực sự

Lừa dối hoặc che giấu sự thật bằng cách làm cho người khác không nhận thức được thực tế.

¶ Nghĩa đen

Ném bụi vào mắt.

Phân tích nghĩa đen

आँखोंmắt+मेंtrong+धूलbụi+झोंकनाném

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người ném bụi vào mắt người khác để che khuất sự thật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó cố gắng che giấu sự thật hoặc lừa dối bạn bằng cách làm cho bạn không nhận thức được thực tế.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong văn hóa Ấn Độ để mô tả hành động lừa dối hoặc che giấu sự thật một cách gián tiếp.

thông thường

Để lừa dối hoặc che giấu sự thật bằng cách làm cho người khác không nhận thức được thực tế.

उसने आँखों में धूल झोंककर मुझे विश्वास दिलाया कि सब ठीक है।

Anh ta đã lừa dối tôi bằng cách nói rằng mọi thứ đều tốt.

Thường được sử dụng để mô tả hành động lừa dối hoặc che giấu sự thật.

Dùng khi muốn mô tả hành động lừa dối hoặc che giấu sự thật một cách gián tiếp.

Từ gốc Hindi, kết hợp từ 'आँखों' (mắt) và 'धूल झोंकना' (ném bụi).

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để mô tả hành động lừa dối hoặc che giấu sự thật.

Từ Điển Hindi Việt