Looking up...
असलियत से अलग दिखना
/əsəlɪjət seː əlaɡ dɪkʰnaː/
không phản ánh đúng sự thật
वह असलियत से अलग दिख रहा है।
Anh ấy trông không giống như sự thật.
thông thường
không phản ánh đúng sự thật, trông khác xa so với thực tế
उसकी तस्वीर असलियत से अलग दिख रही थी।
Bức ảnh của anh ấy trông khác xa so với sự thật.
उसका व्यवहार असलियत से अलग लगता है।
Cách cư xử của anh ấy trông không giống như sự thật.
Thường dùng để mô tả sự khác biệt giữa hình ảnh bên ngoài và bản chất thực sự.
Cụm từ kết hợp
असलियत से अलग दिखनाkhông phản ánh đúng sự thậtअसलियत से अलग लगनाtrông khác xa so với sự thật
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Sử dụng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa hình ảnh bên ngoài và bản chất thực sự, ví dụ: 'उसकी मुस्कान असलियत से अलग दिख रही थी।' (Nụ cười của anh ấy trông không giống như sự thật.)
Quy tắc vàng
Phân biệt nghĩa đen và nghĩa bóng
Cụm từ này không mang nghĩa đen về mặt vật lý (không phải 'khác biệt về ngoại hình'), mà mang nghĩa bóng về sự khác biệt giữa hình ảnh bên ngoài và bản chất thực sự.
Nguồn gốc từ
Từ 'असलियत' (sự thật) + 'से अलग' (khác biệt) + 'दिखना' (trông thấy). Cụm từ này kết hợp nghĩa đen của từng thành phần nhưng mang nghĩa bóng trong giao tiếp hàng ngày.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống mô tả sự khác biệt giữa hình ảnh bên ngoài và bản chất thực sự, đặc biệt trong giao tiếp xã hội hoặc mô tả ngoại hình.
Phân tích từ
असलियत
sự thật, bản chất thực sự
nounसे अलग
khác biệt so với
postpositionदिखना
trông thấy, xuất hiện
verbTừ Điển Hindi Việt