imperfectement
Il a traduit le texte imperfectement, avec quelques erreurs de sens.
La traduction n'est pas parfaite et contient des erreurs.
D'une manière qui n'est pas parfaite, avec des défauts ou des erreurs.
Son travail est exécuté imperfectement, mais il fait de son mieux.
Son travail n'est pas parfait, mais il met tout en œuvre.
Elle chante imperfectement, mais avec beaucoup de passion.
Sa voix n'est pas parfaite, mais son interprétation est émouvante.
Peut impliquer une nuance de regret ou de modestie face à l'imperfection.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas *imperfectement* avec *imparfaitement* (qui n'existe pas en français). *Imperfectement* est le seul adverbe correct dérivé de *imperfect*.
Règle d'or
Utilisation dans un registre soutenu
Préférez *imperfectement* dans des contextes littéraires ou formels pour éviter les termes trop familiers comme 'mal'.
Origine du mot
Dérivé de l'adjectif français *imperfect* (latin *imperfectus*, signifiant 'non achevé'), avec le suffixe adverbial *-ment*.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une action ou un résultat qui n'atteint pas la perfection, souvent avec une connotation de modestie ou de réalisme. Moins courant que des alternatives comme 'mal' ou 'approximativement', mais plus précis dans un registre soutenu.