réparer

/ʁepaʁe/

sửa chữa

Il faut réparer cette machine avant demain.

Phải sửa chữa máy này trước ngày mai.

trang trọngthông thường

Sửa chữa một vật để khôi phục chức năng hoặc trạng thái ban đầu của nó.

Le mécanicien a réparé la voiture en une heure.

Thợ cơ khí đã sửa chữa xe trong một giờ.

Elle a réparé son ordinateur portable elle-même.

Cô ấy đã tự sửa máy tính xách tay của mình.

Thường dùng cho các vật vật lý như xe, máy móc, đồ gia dụng.

Cụm từ kết hợp

réparer une voituresửa xeréparer une relationsửa chữa mối quan hệréparer une erreursửa lỗi

Từ đồng nghĩa

corriger remettre en état réparer

Từ trái nghĩa

casser détériorer abîmer

Cụm từ liên quan

réparer les dégâtscụm từ

sửa chữa những hư hỏng

réparer ses erreurscụm từ

sửa những lỗi của mình

Mẹo hay

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Lưu ý rằng 'réparer' thường dùng cho vật chất. Đối với mối quan hệ, dùng 'corriger' hoặc 'remettre en état' sẽ phù hợp hơn.

Quy tắc vàng

Cách dùng chính

'Réparer' là động từ thường dùng để chỉ việc sửa chữa vật chất, như sửa xe, sửa máy móc.

Nguồn gốc từ

Từ gốc Latin 'reparare' có nghĩa là 'sửa lại, khôi phục'.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Pháp, 'réparer' thường dùng cho việc sửa chữa vật chất. Đối với việc sửa chữa mối quan hệ hay lỗi, có thể dùng 'réparer' nhưng thường dùng các từ đồng nghĩa như 'corriger' hoặc 'remettre en état'.

Phân tích từ

re-

lại

prefix

-parer

chữa, sửa

root

Từ Điển Pháp Việt

Voir plus de mots French→Vietnamese →