échapper à son destin

/e.ʃa.pe a sɔ̃ de.tɛ̃/◆thành ngữ

tránh khỏi số phận

Il a essayé d'échapper à son destin tragique.

Anh ấy đã cố gắng tránh khỏi số phận bi kịch của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về việc cố gắng thoát khỏi một số phận đã định trước, thường liên quan đến sự bất đắc dĩ hoặc bế tắc trong cuộc sống.

¶ Nghĩa đen

Thoát ra khỏi số phận của mình

Phân tích nghĩa đen

échapperthoát ra+à soncủa mình+destinsố phận

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người cố gắng thoát ra khỏi một vòng luẩn quẩn mà cuộc đời đã đặt ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuốn tiểu thuyết, nhân vật chính cố gắng thoát ra khỏi số phận bi kịch của mình bằng cách rời khỏi quê hương.

◉ Lưu ý văn hóa

Ý tưởng này xuất phát từ các câu chuyện cổ tích và văn học, nơi số phận thường được xem là một lực lượng không thể tránh khỏi.

văn chương

Nói về việc cố gắng thoát khỏi một số phận đã định trước, thường liên quan đến sự bất đắc dĩ hoặc bế tắc trong cuộc sống.

Elle a passé sa vie à essayer d'échapper à son destin.

Cô ấy đã dành cả cuộc đời để cố gắng thoát khỏi số phận của mình.

Thường được sử dụng trong văn học hoặc khi nói về những cuộc đời đầy thử thách.

Cụm từ kết hợp

échapper à son destintránh khỏi số phận

Từ đồng nghĩa

fuir son destin se soustraire à son destin

Từ trái nghĩa

accepter son destin se soumettre à son destin

Cụm từ liên quan

accepter son destinthành ngữ

chấp nhận số phận

se soumettre à son destinthành ngữ

nhường mình cho số phận

Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Biểu thức này thường được sử dụng trong văn học hoặc khi nói về những cuộc đời đầy thử thách.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh hài hước

Biểu thức này thường mang tính nghiêm túc và không nên dùng trong ngữ cảnh hài hước.

Nguồn gốc từ

Biểu hiện của ý tưởng rằng cuộc đời có thể bị định trước, nhưng con người vẫn cố gắng thoát ra khỏi nó.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học hoặc khi nói về những cuộc đời đầy thử thách.

Phân tích từ

échapper

thoát ra

root

à son destin

số phận của mình

phrase

Từ Điển Pháp Việt

Voir plus de mots French→Vietnamese →