common ground
/ˈkɒmən ɡraʊnd/
共同点
Finding common ground is essential for successful negotiations.
找到共同点对成功的谈判至关重要。
正式
在不同群体、个体或观点之间存在的共同理解、利益或特征。
Despite their differences, the two political parties found common ground on environmental policies.
尽管存在分歧，两党在环保政策上找到了共同点。
The workshop aims to help team members discover their common ground.
该研讨会旨在帮助团队成员发现彼此的共同点。
常用于描述在冲突或分歧情况下寻找的共识基础。
相关短语
专业提示
避免直译误解
在中文中，'common ground' 通常不翻译为'普通地面'或'共同土地'，而是指抽象的共同理解或基础。注意区分字面意思与比喻用法。
黄金法则
语境判断
使用'common ground'时，需确认是否指向抽象的共同理解或具体的共同利益。例如：'They have no common ground in politics.'（他们在政治上毫无共同点。）
词源
由两个英语单词组成：'common' 源自拉丁语 'communis'（共同的），'ground' 源自古英语 'grund'（地面、基础）。该短语在16世纪开始出现，最初用于描述土地的共同所有权，后逐渐演变为比喻意义上的共同基础或理解。
用法说明
该短语通常用于正式或中性语境，强调在分歧或不同背景下寻找的共同点。在中文中，可根据具体语境灵活翻译为'共同点'、'共识'或'共同基础'。
单词拆解
common
共同的、普遍的
adjectiveground
基础、立足点
noun英汉词典