after a while
I'll be back after a while.
잠시 후 돌아올게.
시간이 조금 지난 후에
She left the room and returned after a while with a cup of tea.
그녀는 잠시 후 방을 나가더니 차 한 잔을 들고 돌아왔다.
After a while, the pain started to ease.
잠시 지나자 통증이 가라앉기 시작했다.
시간의 흐름을 강조하는 표현으로, '잠시 후' 또는 '얼마 후'로 번역할 수 있습니다. 문맥에 따라 '조금 지나서'로도 사용할 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
시간 표현의 차이
'after a while'는 '잠시 후'로 번역되며, 'for a while'는 '일정 시간 동안'을 의미합니다. 예를 들어, 'I waited for a while'는 '잠시 기다렸다'가 아니라 '일정 시간 동안 기다렸다'가 됩니다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
시간의 경과를 강조하는 경우 '잠시 후'를 사용하고, 특정 기간을 나타내는 경우 '일정 시간 후'로 번역합니다. 예를 들어, 'After a while, he came back'은 '잠시 후 그가 돌아왔다'가 됩니다.
어원
'after'는 고대 영어 'æfter'에서, 'a while'은 고대 영어 'hwīl'에서 유래했습니다. 두 단어가 결합된 표현으로, 시간의 경과를 나타내는 관용적 용법이 중세 영어 시기에 확립되었습니다.
사용 참고
1. 'after a while'는 보통 긍정적인 문맥에서 사용됩니다. 부정적인 상황에서는 'after a long time' 또는 'eventually'가 더 자연스럽습니다. 2. 문장 중간이나 끝에 위치할 수 있으며, 주어의 의도와 무관하게 자연스럽게 시간이 흐르는 상황을 묘사합니다. 3. 'a while'은 'for a while'와 혼동하지 않도록 주의하세요. 'for a while'는 '일정 시간 동안'을 의미합니다.