abandon
She abandoned her old car by the roadside.
그녀는 도로변에 자신의 낡은 차를 버렸다.
어떤 사람이나 사물을 버리거나 포기하다
He abandoned his studies to pursue a career in music.
그는 음악 경력을 쌓기 위해 공부를 포기했다.
The ship was abandoned after the fire.
화재 후 그 배는 버려졌다.
주로 사람, 동물, 물건, 계획, 희망 등을 버릴 때 사용됩니다. 부정적인 의미가 강합니다.
자유롭게 행동하거나 포기하는 태도를 취하다
She danced with wild abandon.
그녀는 자유롭게 춤을 추었다.
문학적 표현으로, 제약 없이 자유롭게 행동함을 의미합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
일상 표현으로 활용하기
'abandon'은 한국어로 '버리다'로 번역되지만, 단순히 물건을 버리는 것뿐만 아니라 계획, 희망, 사람 등을 포기하는 데도 쓰입니다. 예를 들어 'He abandoned his dream'은 '그는 꿈을 버렸다'가 아닌 '그는 꿈을 포기했다'로 번역해야 자연스럽습니다.
황금 법칙
뜻의 차이Point
'abandon'은 '버리다'라는 뜻이지만, 한국어의 '버리다'보다 더 강한 포기와 단념의 의미를 가집니다. 단순히 '버리다'가 아니라 '포기하다'로 번역하는 경우가 많습니다.
어원
14세기 프랑스어 'abandonner'에서 유래했습니다. 본래 '완전히 지배하다'라는 의미였으나, '버리다'로 의미가 변화했습니다. 'a-' (완전히) + 'bandon' (권한, 통제)의 조합으로 볼 수 있습니다.
사용 참고
일상 대화에서 'abandon'은 주로 부정적인 상황(포기, 버림)에서 사용됩니다. 'with abandon'은 '자유롭게'라는 뜻으로, 긍정적인 맥락에서도 쓰입니다. 한국어로는 '버리다', '포기하다', '단념하다' 등으로 번역됩니다.