waver
She wavered between choosing chocolate or vanilla ice cream.
Elle hésitait entre choisir la glace au chocolat ou à la vanille.
hésiter de manière indécise
His voice wavered with emotion during the speech.
Sa voix tremblait d'émotion pendant le discours.
The company wavered on its decision to expand.
L'entreprise a hésité sur sa décision d'étendre ses activités.
Peut impliquer une hésitation due à la peur, l'incertitude ou l'émotion. Souvent utilisé pour des décisions ou des actions.
trembler, vaciller (physiquement)
The flame wavered in the wind.
La flamme vacillait sous le vent.
Moins courant que le sens figuré en anglais moderne.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'waiver'
'Waver' (hésiter) est souvent confondu avec 'waiver' (renonciation, désistement). Exemple : 'He waived his rights' → 'Il a renoncé à ses droits'.
Règle d'or
Utilisation en contexte
Préférez 'hésiter' ou 'vaciller' en français. 'Waver' est un anglicisme à éviter sauf dans un contexte bilingue ou technique.
Origine du mot
From Middle English 'waveren', from Old English 'wæfre' (restless, unsteady), related to 'wave' (via the idea of motion). The sense of hesitation emerged in the 14th century.
Notes d'usage
In French, 'hésiter' is the direct equivalent for the figurative sense. For the literal sense of trembling, 'vaciller' or 'trembler' are more natural. Avoid overusing 'waver' in French unless quoting English.