Looking up...
under control
/ˌʌn.dɚ kənˈtroʊl/
sous contrôle
The situation is now under control.
La situation est maintenant sous contrôle.
formel
Situation ou processus maîtrisé, géré de manière efficace et sans danger.
The fire is under control, but we must remain vigilant.
Le feu est sous contrôle, mais nous devons rester vigilants.
The company's finances are under control after the audit.
Les finances de l'entreprise sont sous contrôle après l'audit.
Utilisé pour décrire une situation stabilisée ou une activité bien gérée. Peut s'appliquer à des contextes techniques, médicaux, ou organisationnels.
Collocations
keep under controlmaintenir sous contrôlelose controlperdre le contrôlebring under controlramener sous contrôle
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux prépositions
En français, 'under control' se traduit par 'sous contrôle', mais 'in control' se traduit par 'en contrôle' ou 'maîtriser'. Ne pas confondre les deux expressions.
Règle d'or
Structure de la phrase
L'expression 'under control' est souvent utilisée comme complément d'objet direct ou après un verbe d'état (ex. 'is', 'remains'). Elle ne prend pas d'article en anglais.
Origine du mot
L'expression 'under control' combine le préfixe 'under-' (sous, en dessous) et le nom 'control' (contrôle). Elle est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle, avec une extension de sens depuis le XIXe siècle pour désigner la maîtrise d'une situation.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être suivie de 'of' pour préciser l'objet contrôlé (ex. 'under control of the manager').
Décomposition du mot
under
sous, en dessous
prepositioncontrol
contrôle, maîtrise
nounDictionnaire Anglais-Français