strike a nerve
His comments about inequality really struck a nerve.
Ses commentaires sur les inégalités ont vraiment touché un point sensible.
Provoquer une réaction émotionnelle forte, souvent négative, en touchant un sujet sensible ou une vulnérabilité personnelle.
The politician's remarks struck a nerve with many voters.
Les remarques du politicien ont touché un point sensible chez de nombreux électeurs.
Her criticism struck a nerve because it was too close to the truth.
Sa critique a touché un point sensible parce qu'elle était trop proche de la vérité.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense, généralement liée à une insécurité ou à une expérience douloureuse.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression pour décrire une réaction émotionnelle intense, souvent négative, mais pas nécessairement violente.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette expression est toujours liée à une réaction émotionnelle, généralement négative, et non à une simple désapprobation.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée que certaines parties du corps (comme les nerfs) sont plus sensibles que d'autres. Au sens figuré, elle décrit une réaction émotionnelle intense.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une réaction émotionnelle forte, souvent négative. Elle peut être utilisée dans des discussions personnelles ou professionnelles.