earn one's keep

◆idiome
mériter sa place

He works hard to earn his keep in the company.

Il travaille dur pour mériter sa place dans l'entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
mériter sa place ou sa récompense par un effort ou une contribution tangible
Sens littéral
gagner sa nourriture et son logement par le travail
Décomposition littérale
earngagner (mériter)+one's keepsa subsistance (nourriture et logement)
◇ Image mentale
Une personne qui travaille dur pour obtenir ce qui lui est nécessaire pour vivre, souvent dans un cadre où elle est accueillie en échange de ses services.
◈ Quand l'utiliser
Un employé dans une entreprise qui, par son travail acharné, prouve qu'il mérite son salaire et sa place dans l'équipe. Ou un membre d'une famille qui contribue aux tâches ménagères et justifie ainsi sa présence.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur traditionnelle où le travail est directement lié à la subsistance. Elle est moins courante aujourd'hui, mais reste utilisée pour souligner l'importance de la contribution individuelle.
informel

mériter son salaire ou sa place en contribuant activement

She cooks and cleans for the family, so she earns her keep.

Elle cuisine et nettoie pour la famille, donc elle mérite sa place.

The intern had to earn his keep by taking on extra tasks.

Le stagiaire devait mériter sa place en prenant des tâches supplémentaires.

Souvent utilisé pour décrire une contribution tangible ou un effort qui justifie une récompense matérielle ou morale.

Expressions liées

pull one's weightidiome
faire sa part du travail
live off othersidiome
vivre aux dépens des autres

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à contribuer davantage ou pour souligner qu'une personne mérite ce qu'elle reçoit. Par exemple : 'He doesn't just sit around; he earns his keep.'

Règle d'or

Équivalence en français

En français, 'mériter sa place' ou 'mériter son salaire' sont les traductions les plus proches. Évitez les traductions littérales comme 'gagner sa nourriture', qui ne sont pas idiomatiques.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, où 'keep' désignait la nourriture et le logement fournis en échange de travail. 'Earn one's keep' signifiait donc littéralement 'mériter sa nourriture et son toit'.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes informels ou familiers pour souligner l'idée d'une contribution équitable ou d'un effort méritant une récompense. Peut parfois avoir une connotation légèrement péjorative si utilisé pour critiquer quelqu'un qui ne contribue pas assez.

Dictionnaire Anglais-Français
Voir plus de mots English→French →