delayed gratification
She exercised delayed gratification by saving money instead of spending it immediately.
Elle a fait preuve de capacité à différer une satisfaction en épargnant plutôt que de dépenser immédiatement.
pratique consistant à renoncer à une satisfaction immédiate pour obtenir un bénéfice plus important ou plus durable à long terme, souvent étudiée en psychologie et économie comportementale.
The marshmallow experiment tested children's ability to delay gratification by offering them one marshmallow now or two if they waited.
L'expérience du chamallow évaluait la capacité des enfants à différer une satisfaction en leur proposant un chamallow maintenant ou deux s'ils attendaient.
Cette notion est centrale dans les théories de la motivation et de la prise de décision, notamment chez Walter Mischel. Elle s'oppose à la gratification immédiate.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment mémoriser cette expression ?
Associez 'delayed gratification' à l'image d'un enfant dans l'expérience du chamallow : il doit attendre pour obtenir une récompense plus grande. Visualisez la scène pour retenir le concept de renoncement temporaire.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'delayed gratification' dans des contextes formels ou académiques, notamment en psychologie, économie ou développement personnel. Évitez dans un langage trop familier où 'patience' ou 'self-control' seront plus naturels.
Origine du mot
Le terme combine 'delayed' (emprunté au français 'délai' via l'anglais, du latin 'dilatare') et 'gratification' (du latin 'gratia', 'faveur'). La notion a été popularisée par les travaux en psychologie expérimentale dans les années 1960-1970, notamment l'expérience du chamallow de Walter Mischel.
Notes d'usage
En français, cette expression est souvent traduite littéralement, mais le concept est moins courant dans le langage quotidien que dans les contextes académiques ou psychologiques. On peut aussi utiliser 'capacité à renoncer à une satisfaction immédiate' pour plus de clarté.