Looking up...
booth
/buːθ/
cabine
She waited in the phone booth for her friend to arrive.
Elle a attendu dans la cabine téléphonique que son amie arrive.
neutral
petite structure fermée et souvent temporaire, utilisée pour des activités spécifiques (ex. : cabine téléphonique, cabine d'essayage, cabine de vote).
The voting booths were set up in the school gym.
Les isoloirs ont été installés dans le gymnase de l'école.
She tried on the dress in the changing booth.
Elle a essayé la robe dans la cabine d'essayage.
Le mot peut aussi désigner un stand ou un espace réservé dans un marché ou une foire (ex. : booth d'exposition).
Affaires
stand ou espace aménagé pour une activité commerciale ou promotionnelle, souvent temporaire.
The company rented a booth at the trade fair to showcase its products.
L'entreprise a loué un stand à la foire commerciale pour présenter ses produits.
Utilisé dans le contexte des salons professionnels ou des marchés.
Collocations
phone boothcabine téléphoniquevoting boothisoloirchanging boothcabine d'essayagebooth rentallocation de stand
Conseil pro
Différence entre 'booth' et 'cabine'
'Booth' implique souvent un espace temporaire ou modulaire (ex. : cabine téléphonique, stand de foire), tandis que 'cabine' peut désigner un espace plus permanent ou intégré (ex. : cabine de douche, cabine de pilotage).
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Pour les espaces commerciaux (foires, marchés), privilégiez 'stand'. Pour les espaces fermés temporaires (téléphonie, essayage), utilisez 'cabine'.
Origine du mot
Du vieil anglais *bōð* (habitation, tente), apparenté au vieil norrois *búð* (tente, abri) et au moyen néerlandais *boet*. Le sens moderne de 'cabine' ou 'stand' s'est développé au XIXe siècle avec l'industrialisation et les foires commerciales.
Notes d'usage
Le mot 'booth' est souvent utilisé dans des contextes où un espace clos ou un stand est nécessaire pour une activité précise. En français, le terme 'cabine' est le plus courant, mais 'stand' est préféré pour les contextes commerciaux ou professionnels. Éviter de confondre avec 'box' (qui désigne un espace plus grand et souvent fermé, comme un box de stationnement).
Dictionnaire Anglais-Français