bold coffee
I need a bold coffee to wake up in the morning.
J'ai besoin d'un café corsé pour me réveiller le matin.
café très fort en goût, souvent plus amer et intense que la moyenne
This bold coffee has a rich, almost chocolatey flavor.
Ce café corsé a une saveur riche, presque chocolatée.
L'expression met l'accent sur l'intensité du goût plutôt que sur la quantité de caféine. Peut aussi désigner un café servi en grande quantité.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
En français, 'bold coffee' se traduit généralement par 'café corsé'. Pour éviter la confusion avec un café servi en grande quantité ('café serré'), insistez sur l'intensité de la saveur. Exemple : 'Ce café est très corsé' plutôt que 'Ce café est fort'.
Règle d'or
Traduction précise
Pour traduire 'bold coffee' en français, privilégiez toujours 'café corsé' pour insister sur l'intensité du goût. Évitez 'café fort' qui peut prêter à confusion avec un café servi en grande quantité.
Origine du mot
L'expression 'bold coffee' combine l'anglais 'bold' (audacieux, intense) et 'coffee' (café). Le terme 'bold' dans ce contexte culinaire fait référence à une saveur marquée et puissante, une utilisation métaphorique apparue au XXe siècle avec la popularisation des cafés spécialisés.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les cafés et les milieux de la torréfaction. Elle peut aussi être utilisée de manière hyperbolique pour décrire un café particulièrement fort ou corsé. En français, 'corsé' est le terme le plus naturel pour traduire cette idée, bien que 'café fort' ou 'café serré' soient aussi utilisés selon le contexte.