supplementary
The teacher provided supplementary materials to help students understand the topic better.
El profesor proporcionó materiales complementarios para ayudar a los estudiantes a entender mejor el tema.
Que se añade para completar, reforzar o apoyar algo ya existente.
The report includes supplementary data that was not included in the main document.
El informe incluye datos complementarios que no se incluyeron en el documento principal.
Se usa en contextos académicos, profesionales o educativos para referirse a información adicional que enriquece el contenido principal.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'complementary'
'Supplementary' enfatiza la adición para completar, mientras que 'complementary' sugiere que dos cosas se necesitan mutuamente para funcionar bien (ej: 'colores complementarios').
Regla de oro
Uso en contextos formales
Es común en documentos académicos, informes profesionales o manuales, donde se requiere precisión. Ej: 'análisis supplementary' en estadística.
Origen de la palabra
Del latín *supplementarius*, derivado de *supplementum* (complemento), formado por *sup-* (debajo, sobre) + *plere* (llenar).
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se necesita enfatizar que algo se añade para mejorar o completar, no para reemplazar. Evitar confundir con 'complementary' (que implica armonía o reciprocidad) en contextos técnicos o matemáticos.