stand
She stands by the window every morning.
Ella se pone de pie junto a la ventana todas las mañanas.
Permanecer en posición vertical sobre los pies.
He stands tall and proud.
Él se mantiene erguido y orgulloso.
También puede usarse en sentido figurado para indicar apoyo o resistencia.
Soportar o resistir algo, especialmente una dificultad.
She can't stand the noise anymore.
Ya no puede soportar el ruido.
Ser o estar en una posición determinada.
The book stands on the shelf.
El libro está en el estante.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso figurado
En español, 'stand' a menudo se traduce como 'soportar' o 'resistir' cuando se usa en sentido figurado, como en 'I can't stand the heat' ('No puedo soportar el calor').
Regla de oro
Posición física vs. figurada
Asegúrate de distinguir entre el uso físico ('estar de pie') y el figurado ('soportar') para elegir la traducción correcta.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'standan', del protogermánico '*standaną', relacionado con el alemán 'stehen' y el holandés 'staan'.
Notas de uso
En inglés, 'stand' puede usarse como verbo intransitivo (no requiere objeto) o transitivo (requiere objeto). En español, a menudo se traduce como 'estar de pie', 'soportar' o 'resistir', dependiendo del contexto.