procurement
The company's procurement department negotiates contracts with suppliers.
El departamento de adquisición de la empresa negocia contratos con proveedores.
Proceso de adquirir bienes o servicios necesarios para una organización, generalmente mediante compras, negociación de contratos o gestión de proveedores.
The procurement process includes identifying needs, selecting vendors, and managing deliveries.
El proceso de adquisición incluye identificar necesidades, seleccionar proveedores y gestionar entregas.
En contextos legales o financieros, puede referirse específicamente a la compra de materiales o servicios bajo términos contractuales estrictos.
Conjunto de actividades relacionadas con la compra de materiales o servicios para una empresa u organización.
Procurement plays a key role in supply chain management.
La adquisición desempeña un papel clave en la gestión de la cadena de suministro.
En ingeniería o construcción, puede incluir la selección de materiales y equipos específicos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre procurement y purchasing
'Procurement' es un término más amplio que incluye la gestión estratégica de adquisiciones, mientras que 'purchasing' se refiere específicamente a la acción de comprar. En español, ambos pueden traducirse como 'adquisición', pero el contexto determina cuál es más adecuado.
Regla de oro
Procurement en contratos
En documentos legales o contratos, 'procurement' suele traducirse como 'contratación' o 'adquisición de servicios'. Ejemplo: 'procurement process' → 'proceso de contratación pública'.
Origen de la palabra
Del latín *procurare* (gestionar, obtener), compuesto por *pro-* (antes) y *curare* (cuidar). La forma *procurement* se consolidó en inglés en el siglo XV con el sentido de 'obtener mediante gestión'.
Notas de uso
En español, 'adquisición' es la traducción más común, pero en contextos técnicos o legales se pueden usar términos como 'contratación' o 'abastecimiento'. Evitar confusiones con 'compra' (más coloquial) o 'adquisición de bienes' (más específico).