pending
I have a pending payment to make before the deadline.
Tengo un pago pendiente que hacer antes de la fecha límite.
Que está por resolverse, completarse o pagarse; no finalizado o en espera.
The case is still pending in court.
El caso sigue pendiente en el tribunal.
She has a pending project at work.
Ella tiene un proyecto pendiente en el trabajo.
Se usa en contextos legales, administrativos y laborales para indicar algo que requiere atención o acción futura.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'suspenso'
'Pendiente' implica algo que aún no se ha resuelto o completado, mientras que 'suspenso' (en algunos países) puede referirse a un estado de tensión o a una calificación escolar. Ejemplo: 'El examen está pendiente' (no resuelto) vs. 'El suspenso en la película fue emocionante' (tensión narrativa).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'pending' se traduce como 'pendiente' o 'en trámite'. Ejemplo: 'The pending lawsuit' → 'La demanda en trámite'.
Origen de la palabra
Del latín *pendere* (estar colgado, estar en espera), participio presente *pendens*. En inglés, se usa desde el siglo XIV con el sentido de 'estar en suspenso' o 'no decidido'.
Notas de uso
En español, 'pendiente' puede usarse como adjetivo (ej. 'un asunto pendiente') o sustantivo femenino (ej. 'una pendiente en matemáticas'). En contextos informales, a veces se emplea 'en espera' (ej. 'estoy en espera de tu respuesta').