hence
She studied hard; hence, she passed the exam.
Ella estudió mucho; por lo tanto, aprobó el examen.
por lo tanto, por consiguiente, por ende
The company lost money; hence, they had to lay off employees.
La empresa perdió dinero; por lo tanto, tuvo que despedir empleados.
He was late to work; hence, he missed the meeting.
Llegó tarde al trabajo; por ende, perdió la reunión.
Se usa para indicar una consecuencia lógica o resultado. Es más formal que 'por eso' o 'así que'.
de aquí, de este lugar
From hence, we shall journey to the mountains.
De aquí partiremos hacia las montañas.
Uso arcaico o literario, poco común en el español moderno.
desde ahora, a partir de este momento
Henceforth, all meetings will be held in the main conference room.
A partir de ahora, todas las reuniones se celebrarán en la sala de conferencias principal.
Variante de 'desde ahora' o 'a partir de este momento'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita traducciones literales
No traduzcas 'hence' como 'por lo que' en todos los casos. Usa 'por lo tanto', 'por consiguiente' o 'por ende' para sonar más natural en español.
Regla de oro
Uso en contextos formales
'Hence' es adecuado en escritos formales, informes o discursos, pero suena demasiado formal en conversaciones cotidianas. En esos casos, usa 'por eso', 'así que' o 'por lo tanto'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'heon' (aquí) + '-ce' (sufijo adverbial), evolucionó a 'hence' en el inglés medio (siglo XIV). Originalmente significaba 'de este lugar', pero su uso como conjunción causal se desarrolló más tarde.
Notas de uso
En español, 'hence' se traduce principalmente como 'por lo tanto' o 'por consiguiente', pero es más formal. En contextos literarios o arcaicos, puede traducirse como 'de aquí' o 'desde ahora'. No debe confundirse con 'since' (ya que) o 'because' (porque), que expresan causa directa.