grumpy mood
He's in a grumpy mood today, so don't take it personally.
Hoy está de mal humor, así que no lo tomes como algo personal.
estado de ánimo caracterizado por irritabilidad o mal humor sin causa aparente
After a long day at work, she came home in a grumpy mood.
Después de un largo día de trabajo, llegó a casa de mal humor.
The boss was in a grumpy mood and snapped at everyone.
El jefe estaba de mal humor y le gritó a todos.
Se usa para describir un estado emocional pasajero, no un rasgo de personalidad. Puede ir acompañado de gestos como fruncir el ceño o hablar con tono brusco.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'mal humor' en español
'Grumpy mood' implica una irritabilidad leve y pasajera, mientras que 'mal humor' en español puede ser más general. Para enfatizar la irritabilidad, puedes usar 'estar de mal genio' o 'estar irritable'.
Regla de oro
Uso con verbos
La expresión suele ir precedida de verbos como 'estar', 'ponerse' o 'llegar': 'Está de mal humor', 'Se puso de mal humor', 'Llegó de mal humor'.
Origen de la palabra
Combinación de 'grumpy' (del inglés antiguo 'grump', que significa gruñido o queja, registrado desde el siglo XVI) y 'mood' (del inglés antiguo 'mōd', que significa estado mental o emocional). 'Grumpy' originalmente se refería a sonidos guturales o gruñidos, evolucionando hacia la idea de irritabilidad.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés para describir un estado de ánimo negativo temporal. En español, se traduce como 'mal humor' o 'estar de mal humor', pero no tiene un equivalente idiomático exacto. Puede sonar más suave que términos como 'rabieta' o 'enfado', ya que implica una irritabilidad leve o pasajera.