fragile
Handle the package carefully; it contains fragile items.
Maneja el paquete con cuidado; contiene artículos frágiles.
Que se rompe o daña fácilmente; delicado o de poca resistencia.
The vase is fragile, so don't drop it.
El jarrón es frágil, así que no lo dejes caer.
Her health is fragile after the accident.
Su salud es frágil después del accidente.
Se usa tanto para objetos físicos como para estados emocionales o de salud.
Que es delicado o vulnerable emocionalmente o en su estado anímico.
He's emotionally fragile right now.
Está emocionalmente frágil en este momento.
Común en contextos psicológicos o de relaciones personales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'fragile' y 'delicate'
'Fragile' implica riesgo de daño físico (ej. un vaso de cristal), mientras que 'delicate' sugiere sutileza o refinamiento (ej. una porcelana fina). Ambos pueden traducirse como 'frágil', pero el contexto determina cuál es más adecuado.
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
Cuando se refiere a personas, 'fragile' puede sonar peyorativo si no se usa con tacto. Alternativas más empáticas: 'vulnerable', 'sensible' o 'emocionalmente delicado'.
Origen de la palabra
Del latín *fragilis*, que significa 'que se rompe fácilmente', derivado de *frangere* ('romper'). Entró en el inglés a través del francés antiguo *fragile* en el siglo XV.
Notas de uso
En contextos técnicos (ej. ingeniería o logística), se usa para describir materiales o estructuras con baja resistencia. En lenguaje coloquial, puede referirse a personas sensibles o en situaciones de riesgo emocional.