compensation
The company offered a generous compensation package to its employees.
La empresa ofreció un paquete de compensación generoso a sus empleados.
Dinero u otros beneficios recibidos como pago por trabajo o servicios.
She received a compensation of $50,000 for her work.
Recibió una compensación de 50.000 dólares por su trabajo.
En contextos laborales, puede incluir salario, bonos, beneficios adicionales o indemnizaciones.
Indemnización por daños, pérdidas o perjuicios.
The court ordered compensation for the victim's medical expenses.
El tribunal ordenó una compensación por los gastos médicos de la víctima.
En derecho, se refiere específicamente a pagos por responsabilidad civil o contractual.
Equilibrio o ajuste para contrarrestar un efecto negativo.
The new policy is a compensation for the lack of resources.
La nueva política es una compensación por la falta de recursos.
Uso menos común, pero presente en contextos de equilibrio o compensación de desventajas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'compensation' y 'salary'
'Compensation' es un término más amplio que incluye salario, bonos, beneficios y otras formas de pago. 'Salary' se refiere específicamente al salario fijo. Ejemplo: 'Her compensation includes a base salary of $60,000 plus bonuses.'
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'compensation' suele traducirse como 'indemnización' cuando se refiere a pagos por daños. Ejemplo: 'The court awarded compensation for emotional distress.' → 'El tribunal otorgó indemnización por angustia emocional.'
Origen de la palabra
Del latín *compensatio*, derivado de *compensare* (equilibrar, compensar), compuesto por *com-* (junto) y *pensare* (pesar, equilibrar). Introducido al inglés en el siglo XV con el significado de 'equilibrio' y luego extendido a 'pago por servicios'.
Notas de uso
En contextos laborales, 'compensation' es más amplio que 'salary' (salario), ya que incluye bonos, beneficios y otros incentivos. En español, 'compensación' puede traducirse como 'indemnización' en contextos legales, pero en general se usa 'compensación' para ambos casos.