loss
The company reported a significant loss this quarter.
La empresa reportó una pérdida significativa este trimestre.
Falta de algo que se tenía o se esperaba; resultado negativo en una operación financiera o comercial.
After the accident, he suffered a loss of memory.
Tras el accidente, sufrió una pérdida de memoria.
En contextos financieros, se refiere específicamente a la diferencia negativa entre ingresos y gastos.
Persona, objeto o ser querido que ya no está presente, especialmente por muerte o separación.
Her greatest loss was the death of her father.
Su mayor pérdida fue la muerte de su padre.
Puede implicar un sentimiento de duelo o ausencia.
Reducción en cantidad, valor o eficacia de algo.
The factory reported a 10% loss in production efficiency.
La fábrica reportó un 10% de pérdida en la eficiencia de producción.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'loss' y 'damage'
'Loss' implica una ausencia o reducción de algo que se tenía o se esperaba (ej. 'loss of a job'). 'Damage' se refiere a un daño físico o material (ej. 'damage to the car').
Regla de oro
Contexto financiero
En finanzas, 'loss' siempre implica un resultado negativo en términos monetarios. Ejemplo: 'The company incurred a loss of $500,000' → 'La empresa incurrió en una pérdida de 500.000 dólares'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *los*, relacionado con el nórdico antiguo *los* (pérdida, ruina), del protogermánico *lausaz* (libre, suelto), vinculado a la raíz indoeuropea *leu-* (aflojar, soltar).
Notas de uso
En contextos financieros, 'loss' suele traducirse como 'pérdida' (ej. 'net loss' = 'pérdida neta'). En contextos emocionales, puede implicar un sentimiento de vacío o ausencia. No confundir con 'defeat' (derrota) o 'damage' (daño material).