beast
The lion is a fierce beast of the savanna.
El león es una bestia feroz de la sabana.
Animal salvaje o criatura peligrosa, especialmente de gran tamaño o fuerza.
The dragon in the story was a terrifying beast.
El dragón en la historia era una bestia aterradora.
In the forest, they encountered a beast they had never seen before.
En el bosque, se encontraron con una bestia que nunca antes habían visto.
Puede usarse de manera figurada para describir a una persona muy fuerte, violenta o hábil en algo.
Persona extremadamente talentosa, poderosa o dominante en un ámbito específico.
He's a beast on the basketball court.
Es una bestia en la cancha de baloncesto.
Común en contextos deportivos o de competencia.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias culturales
En inglés, 'beast' suele evocar imágenes de criaturas mitológicas o animales peligrosos, mientras que en español 'bestia' puede sonar más literario o dramático. Para describir animales en general, se prefiere 'animal' o 'criatura'.
Regla de oro
Uso figurado vs. literal
Usa 'bestia' en sentido literal para animales salvajes o peligrosos. Para habilidades excepcionales, emplea frases como 'es una bestia en [actividad]' o 'tiene fuerza de bestia'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *bēast*, del protogermánico *bistaz*, relacionado con el alemán *Beast* y el neerlandés *beest*. Originalmente se refería a cualquier animal, pero con el tiempo se especializó en criaturas salvajes o peligrosas.
Notas de uso
En español, 'bestia' puede tener connotaciones negativas (violencia, ferocidad) o positivas (habilidad excepcional), dependiendo del contexto. Evitar usarlo para animales domésticos o inofensivos.