acknowledgment
She received an acknowledgment for her contributions to the project.
Ella recibió un reconocimiento por sus contribuciones al proyecto.
Expresión de gratitud o reconocimiento por algo recibido o hecho.
The author included an acknowledgment section in the book.
El autor incluyó una sección de agradecimientos en el libro.
En contextos académicos o profesionales, se usa para mencionar fuentes, apoyo o contribuciones.
Confirmación formal de que algo ha sido recibido o aceptado.
The contract requires an acknowledgment of receipt.
El contrato requiere un acuse de recibo.
En derecho, se refiere a un documento que confirma la recepción de un mensaje, pago o notificación.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre *acknowledgment* y *recognition*
*Acknowledgment* implica gratitud o confirmación formal, mientras que *recognition* puede referirse a identificar algo o ser consciente de ello. Ejemplo: *She gave him acknowledgment for his help* (agradeció su ayuda) vs. *He received recognition for his work* (fue reconocido por su trabajo).
Regla de oro
Uso en documentos formales
En contextos legales o académicos, *acknowledgment* se traduce como *acuse de recibo* (para confirmar recepción) o *sección de agradecimientos* (para reconocer contribuciones). Ejemplo: *The email includes an acknowledgment of receipt* → *El correo incluye un acuse de recibo*.
Origen de la palabra
Del inglés *acknowledgment*, derivado del verbo *acknowledge* (reconocer, admitir), que proviene del inglés antiguo *acnowlecan* (admitir, reconocer), compuesto por *ac-* (hacia) y *knowlecan* (hacer conocido).
Notas de uso
En inglés, *acknowledgment* se escribe con una 'e' muda al final (*-ment*), mientras que en español se traduce como *reconocimiento* o *agradecimiento*, dependiendo del contexto. En documentos formales, se usa *acuse de recibo* para el significado legal.