acceptance
Her acceptance into the university was a great achievement.
Su aceptación en la universidad fue un gran logro.
el acto de recibir o admitir algo de manera voluntaria o positiva, especialmente cuando se reconoce su valor o legitimidad.
The company's acceptance of the new policy was unanimous.
La aceptación de la nueva política por parte de la empresa fue unánime.
Acceptance of cultural differences is key to social harmony.
La aceptación de las diferencias culturales es clave para la armonía social.
Puede referirse tanto a la aprobación de una idea, propuesta o condición, como a la recepción de un hecho o situación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'acceptance' y 'acceptation'
'Acceptance' se refiere al acto de recibir o admitir algo, mientras que 'acceptation' (menos común) puede implicar una interpretación o significado aceptado (ej. 'the acceptation of a word'). En la mayoría de los contextos, usa 'acceptance'.
Regla de oro
Uso en contextos legales y académicos
En documentos formales, 'acceptance' se traduce como 'aceptación' cuando implica consentimiento o aprobación (ej. 'acceptance of an offer' → 'aceptación de una oferta'). En contextos académicos, puede referirse a la admisión en una institución.
Origen de la palabra
Del latín *acceptātiōn-*, derivado de *acceptāre* (aceptar), compuesto por *ad-* (hacia) y *capere* (tomar). La forma en inglés proviene del francés antiguo *acceptacion*, y se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'acción de recibir o admitir'.
Notas de uso
En contextos formales (académicos, legales o institucionales), 'acceptance' suele traducirse como 'aceptación'. En contextos informales, puede usarse para expresar conformidad con una situación ('aceptar las cosas como son'). Evitar confundir con 'aceptación' en el sentido de 'recepción' (ej. 'aceptación de un paquete').