tie the knot
They decided to tie the knot in a small ceremony by the beach.
Họ quyết định kết hôn trong một buổi lễ nhỏ bên bờ biển.
Kết hôn, lập gia đình
After ten years together, they finally decided to tie the knot.
Sau mười năm bên nhau, cuối cùng họ quyết định kết hôn.
Thường dùng trong bối cảnh thân mật, không trang trọng. Có thể thay thế bằng 'kết hôn' hoặc 'lập gia đình' trong văn bản chính thức.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng tự nhiên
Thay vì nói 'They got married', bạn có thể dùng 'They tied the knot' để câu chuyện trở nên sinh động hơn trong giao tiếp thân mật.
Quy tắc vàng
Tránh lạm dụng trong ngữ cảnh trang trọng
Trong văn bản hành chính, hợp đồng hoặc bài phát biểu trang trọng, hãy dùng 'get married' hoặc 'enter into marriage' thay vì idiom này.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh ẩn dụ từ nghi thức buộc dây cổ truyền trong lễ cưới phương Tây, tượng trưng cho sự gắn kết vĩnh viễn giữa hai người. Xuất hiện vào thế kỷ 16 trong tiếng Anh.
Ghi chú sử dụng
Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong các tình huống thân mật hoặc báo chí. Không phù hợp trong văn bản pháp lý hay tôn giáo.