Looking up...
pluck
/plʌk/
hái, nhổ, ngắt
She plucked a flower from the garden.
Cô ấy ngắt một bông hoa từ khu vườn.
trang trọng
Lấy vật gì ra khỏi nơi nó mọc hoặc gắn vào bằng cách kéo mạnh.
The farmer plucked the ripe apples from the tree.
Người nông dân hái những quả táo chín từ cây.
trang trọng
Bốc, nhổ (lông, tóc) khỏi da bằng cách kéo.
She plucked her eyebrows every morning.
Cô ấy nhổ lông mày mỗi sáng.
trang trọng
Lấy (cái gì) ra khỏi nơi nó đang ở bằng cách giật mạnh.
He plucked the book from the shelf.
Anh ấy lấy cuốn sách khỏi kệ.
trang trọng
Chọn, tuyển lựa (ai/cái gì) từ một nhóm dựa trên phẩm chất.
The coach plucked three players from the youth team.
Huấn luyện viên tuyển chọn ba cầu thủ từ đội trẻ.
thông thường
Bắt lấy, vồ lấy (cơ hội, ý tưởng) nhanh chóng.
She plucked the chance to travel abroad.
Cô ấy nắm bắt cơ hội đi du lịch nước ngoài.
Cụm từ kết hợp
pluck up couragelấy hết can đảmpluck a stringgẩy dây đànpluck the heartstringskhơi gợi cảm xúc mạnh mẽ
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sự khác biệt giữa 'pluck' và 'pick'
'Pluck' thường nhấn mạnh hành động kéo mạnh, giật mạnh (như nhổ lông, hái hoa), trong khi 'pick' nhấn mạnh sự lựa chọn cẩn thận (như chọn quả táo chín). Ví dụ: 'pluck a chicken' (nhổ lông gà) vs. 'pick an apple' (hái táo).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'pluck'?
Dùng 'pluck' khi hành động kéo mạnh, giật mạnh là quan trọng (như nhổ lông, hái hoa). Không dùng 'pluck' cho hành động nhẹ nhàng hoặc lựa chọn cẩn thận.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh cổ 'ploccian', có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ 'pluckōn' (kéo mạnh). Có liên quan đến tiếng Na Uy cổ 'plokka' (nhổ, bứt).
Ghi chú sử dụng
Từ 'pluck' thường đi kèm với danh từ chỉ vật nhỏ, dễ dàng bị kéo ra như hoa, lông, tóc, hoặc sách. Trong ngữ cảnh âm nhạc, 'pluck' chỉ hành động gẩy đàn (như đàn guitar).
Phân tích từ
pluck
hành động kéo mạnh, giật mạnh
rootTừ Điển Anh Việt