last straw

/læst strɔ/◆thành ngữ

giọt nước tràn ly

After months of delays and missed deadlines, the client's final refusal to pay was the last straw.

Sau nhiều tháng trì hoãn và bỏ lỡ hạn chót, việc khách hàng cuối cùng từ chối thanh toán chính là giọt nước tràn ly.

◆ Nghĩa thực sự

Sự kiện nhỏ cuối cùng khiến ai đó không thể chịu đựng thêm nữa; điểm giới hạn cuối cùng dẫn đến hành động quyết định.

¶ Nghĩa đen

giọt rơm cuối cùng

Phân tích nghĩa đen

lastcuối cùng+strawrơm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một con lạc đà chở quá nặng, khi thêm một giọt rơm cuối cùng khiến lưng nó gãy. Điều này gợi lên cảm giác bùng nổ sau sự chịu đựng kéo dài.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhân viên bị sếp đối xử tệ bạc trong nhiều tháng, nhưng khi sếp cuối cùng không công nhận công sức của anh ấy, anh ấy quyết định nghỉ việc.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu chuyện ngụ ngôn về con lạc đà và giọt rơm cuối cùng rất phổ biến trong văn hóa phương Tây, tượng trưng cho sự chịu đựng đến giới hạn.

thông thường

Sự kiện nhỏ cuối cùng khiến ai đó không thể chịu đựng thêm nữa; điểm giới hạn cuối cùng dẫn đến hành động quyết định.

She put up with his excuses for years, but when he forgot their anniversary, it was the last straw.

Cô ấy chịu đựng những lời bào chữa của anh ấy suốt nhiều năm, nhưng khi anh ấy quên mất ngày kỷ niệm, đó chính là giọt nước tràn ly.

Thường dùng để diễn tả sự thất vọng hoặc tức giận tột độ sau một loạt sự việc tiêu cực.

Cụm từ kết hợp

the final strawgiọt nước tràn lythe straw that broke the camel's backgiọt nước tràn ly

Từ đồng nghĩa

tipping point breaking point threshold

Từ trái nghĩa

first step beginning

Cụm từ liên quan

push someone over the edgethành ngữ

khiến ai đó mất kiểm soát hoặc đưa ra quyết định cực đoan

enough is enoughcụm từ

đã đến lúc dừng lại

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống thực tế

Thay vì nói 'Tôi đã chịu đựng đủ rồi', bạn có thể nói 'Đó chính là giọt nước tràn ly' để thể hiện sự thất vọng sâu sắc hơn.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Nghĩa đen của 'last straw' là 'giọt rơm cuối cùng', nhưng nghĩa bóng trong tiếng Anh là 'giọt nước tràn ly'. Không nên dịch theo nghĩa đen.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ câu chuyện ngụ ngôn về một con lạc đà chở quá nặng, khi thêm một giọt rơm cuối cùng khiến lưng nó gãy. Xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 18.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, khi ai đó quyết định rời bỏ hoặc phản ứng mạnh mẽ sau một loạt sự việc khó chịu.

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →