cut ties with

/kʌt taɪz wɪð/◆động từ cụm

cắt đứt quan hệ với

After the argument, she decided to cut ties with her toxic friend.

Sau cuộc tranh cãi, cô ấy quyết định cắt đứt quan hệ với người bạn độc hại của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Chấm dứt hoàn toàn mọi mối quan hệ, liên lạc hoặc hợp tác với ai đó, thường do xung đột, bất đồng hoặc để bảo vệ bản thân khỏi tổn thương.

¶ Nghĩa đen

Cắt đứt những sợi dây ràng buộc (vật lý) với ai đó

Phân tích nghĩa đen

cutcắt, chém+tiesnhững sợi dây, mối ràng buộc vật lý+withvới

thông thường

Chấm dứt mọi mối quan hệ, liên lạc hoặc hợp tác với ai đó một cách dứt khoát, thường do bất đồng hoặc xung đột.

The company cut ties with its unreliable supplier after repeated delays.

Công ty cắt đứt quan hệ với nhà cung cấp không đáng tin cậy sau nhiều lần chậm trễ.

He cut ties with his family when he moved abroad and never looked back.

Anh ấy cắt đứt quan hệ với gia đình khi chuyển ra nước ngoài và không bao giờ quay lại.

Thường dùng trong bối cảnh cá nhân, kinh doanh hoặc xã hội. Có thể mang nghĩa tiêu cực (do xung đột) hoặc tích cực (để bảo vệ bản thân).

Cụm từ kết hợp

cut ties permanentlycắt đứt quan hệ vĩnh viễncut all ties withcắt đứt mọi quan hệ vớirefuse to cut tiestừ chối cắt đứt quan hệ

Từ đồng nghĩa

end relations with disassociate from sever ties with break off contact with

Từ trái nghĩa

maintain contact with keep in touch with remain associated with

Cụm từ liên quan

burn bridgesthành ngữ

làm điều gì khiến không thể quay lại mối quan hệ cũ

wash one's hands ofthành ngữ

rửa tay, từ bỏ trách nhiệm với ai/cái gì

go no-contactcụm từ

ngừng mọi liên lạc với ai

Mẹo hay

Sử dụng trong email/ thư từ trang trọng

Khi viết email chấm dứt hợp tác kinh doanh, có thể dùng: 'We regret to inform you that we must cut ties with your company due to repeated contract violations.'

Quy tắc vàng

Không nên lạm dụng cụm từ này

Cụm từ này mang tính quyết liệt. Chỉ sử dụng khi thực sự cần thiết, tránh gây hiểu lầm hoặc tổn thương không đáng có.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'cut' (cắt, chấm dứt) và 'ties' (mối quan hệ, ràng buộc). 'Cut' ở đây mang nghĩa ẩn dụ là 'cắt đứt' (như cắt dây thừng), lần đầu tiên được ghi nhận trong tiếng Anh vào thế kỷ 16. Cụm từ 'cut ties' trở nên phổ biến trong thế kỷ 20, đặc biệt trong bối cảnh kinh doanh và xã hội.

Ghi chú sử dụng

1. Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trung lập. 2. Có thể áp dụng cho mọi loại mối quan hệ (gia đình, bạn bè, đối tác kinh doanh). 3. Không nhất thiết phải có xung đột gay gắt; đôi khi chỉ đơn thuần là chấm dứt mối quan hệ không lành mạnh. 4. Trong kinh doanh, có thể thay thế bằng 'terminate partnership' hoặc 'end collaboration'.

Phân tích từ

cut

cắt, chấm dứt

verb

ties

mối quan hệ, ràng buộc

noun

with

với

preposition

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →