autumn of life

/ˈɔːtəm əv laɪf/◆thành ngữ

tuổi xế bóng

In the autumn of life, many people reflect on their achievements.

Vào tuổi xế bóng, nhiều người suy ngẫm về những thành tựu của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Giai đoạn cuối đời, khi con người nhìn lại cuộc sống, suy ngẫm về những gì đã trải qua và chuẩn bị cho sự kết thúc. Mang sắc thái trầm lắng, thi vị chứ không hẳn là sự buồn bã hay tiêu cực.

¶ Nghĩa đen

Mùa thu của cuộc đời (nghĩa đen từng từ)

Phân tích nghĩa đen

autumnmùa thu+of lifecủa cuộc đời

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những chiếc lá vàng rụng báo hiệu sự kết thúc của một chu kỳ, tượng trưng cho sự lão hóa, sự tàn phai nhưng cũng có chút thi vị, trầm lắng. Mùa thu gợi nhớ đến sự thay đổi, sự chuẩn bị cho mùa đông (sự kết thúc của cuộc đời).

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người già ngồi bên cửa sổ, nhìn ra khu vườn vào buổi chiều thu, cầm trên tay những bức thư cũ và nói với người thân: 'Vào tuổi xế bóng này, tôi mới thấy cuộc đời mình thật ý nghĩa.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm phương Tây về cuộc đời như một vòng tuần hoàn theo mùa. Trong văn hóa Việt Nam, giai đoạn cuối đời thường được nói đến bằng các cụm từ như 'tuổi già', 'tuổi xế chiều' hoặc 'tuổi gần đất xa trời', nhưng 'tuổi xế bóng' là cách nói tinh tế hơn, gần gũi với hình ảnh ẩn dụ mùa thu.

văn chương

Giai đoạn cuối đời, khi con người bắt đầu suy nghĩ về những gì đã trải qua và những gì còn lại.

She spent her autumn of life writing memoirs about her travels.

Bà ấy đã dành tuổi xế bóng để viết hồi ký về những chuyến du hành của mình.

Thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học để nói về giai đoạn già nua một cách tinh tế.

Cụm từ kết hợp

in the autumn of lifetrong tuổi xế bóngthe autumn of one's lifetuổi xế bóng của ai đó

Từ đồng nghĩa

later years twilight years old age sunset years

Từ trái nghĩa

spring of life youth prime of life

Cụm từ liên quan

twilight yearsthành ngữ

giai đoạn cuối đời

golden yearsthành ngữ

tuổi già sung túc

autumn leavesẩn dụ

những kỷ niệm cuối đời

Mẹo hay

Sử dụng 'autumn of life' thay vì 'old age' trong ngữ cảnh trang trọng

Khi muốn diễn đạt 'tuổi già' một cách tinh tế, tao nhã (nhất là trong văn học hoặc diễn văn), hãy dùng 'autumn of life' thay vì 'old age' hoặc 'old man'. Cụm từ này giúp tránh sự thô tục và mang lại cảm giác thi vị.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

'Autumn of life' KHÔNG phải là mùa thu thực tế, mà là giai đoạn cuối đời. Đừng dịch theo nghĩa đen như 'mùa thu của cuộc đời' vì người Việt sẽ không hiểu.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh 'autumn of life' bắt nguồn từ cách ẩn dụ các mùa trong năm tượng trưng cho các giai đoạn của cuộc đời: xuân (youth), hạ (maturity), thu (middle age), đông (old age). Cụm từ này lần đầu tiên được ghi nhận trong thơ ca Anh thế kỷ 19, đặc biệt phổ biến nhờ bài thơ 'The Seasons' của James Thomson (1730).

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này mang sắc thái trang trọng, thường được dùng trong văn học, thơ ca hoặc các bài diễn văn. Tránh dùng trong ngữ cảnh thông tục hay thân mật.

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →