life
/laɪf/
命
Life is full of surprises.
命は驚きに満ちている。
一般的
生物が生きている状態。
The origin of life on Earth is still a mystery.
地球上の生命の起源はまだ謎だ。
She dedicated her life to helping others.
彼女は他者を助けることに人生を捧げた。
「命」は命の存在自体を指すのに対し、「人生」は経験や過程を強調する。
一般的
人間の一生。
He lived a long and happy life.
彼は長く幸せな人生を送った。
「人生」は主観的な経験を表すことが多い。
医学
biological
生命活動の維持に必要な状態。
The patient's vital signs indicate life support is necessary.
患者のバイタルサインは生命維持装置が必要なことを示している。
医療分野では「生命」とも訳される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
命 vs 人生 vs 生活
「命」は命の存在自体を指すのに対し、「人生」は経験や過程を強調し、「生活」は日常の行動や状態を指す。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語選択
「life」は文脈によって「命」「人生」「生活」「生物」など異なる訳語を使い分ける。
語源
Middle English: from Old English līf, of Germanic origin; related to Dutch leven and German Leben.
使用上の注意
「life」は抽象的な概念から具体的な経験まで幅広く使われる。日常会話では「命」や「人生」と訳されることが多いが、文脈によって「生活」や「生物」を意味することもある。
英和辞典