rally around

/ˈræli əˈraʊnd/◆Phrasalverb
sich um jemanden/etwas scharen

The team rallied around their injured captain.

Das Team scharte sich um ihren verletzten Kapitän.

◆ Was es wirklich bedeutet
Zusammenhalt und Unterstützung zeigen, indem man sich um eine Person oder Sache versammelt.
Wörtliche Bedeutung
Sich um etwas herum versammeln.
Wörtliche Aufschlüsselung
rallysich versammeln+aroundum etwas herum
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von Menschen, die sich um eine zentrale Figur oder Idee versammeln, um sie zu unterstützen.
◈ Wann zu verwenden
In einer Krise versammeln sich Kollegen um ihren Chef, um ihm in schwierigen Zeiten beizustehen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in Situationen verwendet, in denen moralische oder praktische Unterstützung benötigt wird.
informell

Sich geschlossen um eine Person, eine Sache oder eine Idee versammeln, um Unterstützung oder Solidarität zu zeigen.

After the scandal, the employees rallied around their CEO.

Nach dem Skandal scharten sich die Mitarbeiter um ihren CEO.

The community rallied around the family after the fire.

Die Gemeinschaft stellte sich hinter die Familie nach dem Brand.

Wird oft in emotionalen oder kritischen Situationen verwendet, um Zusammenhalt zu zeigen.

Kollokationen

rally around someonesich um jemanden scharenrally around a causesich hinter eine Sache stellen

Verwandte Ausdrücke

stand by someoneRedewendung
jemanden unterstützen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in emotionalen oder kritischen Situationen verwendet.

Goldene Regel

Wortstellung

Das Verb 'rally' wird immer mit 'around' kombiniert.

Wortursprung

Abgeleitet von 'rally' (sich versammeln) und 'around' (um etwas herum).

Verwendungshinweise

Wird oft in politischen, sportlichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um Zusammenhalt zu betonen.

Wortzerlegung

rally
sich versammeln
verb
+
around
um etwas herum
preposition
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Voir plus de mots English→German →