abandon

/əˈbændən/

aufgeben

She decided to abandon her plans to study abroad.

Sie beschloss, ihre Pläne, im Ausland zu studieren, aufzugeben.

neutral

etwas freiwillig aufgeben oder nicht mehr weiterverfolgen

They had to abandon the project due to lack of funding.

Sie mussten das Projekt aufgrund fehlender Finanzierung aufgeben.

The captain gave the order to abandon ship.

Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.

Kann sich auf Pläne, Projekte, Gewohnheiten oder physische Orte beziehen.

neutral

jemanden oder etwas im Stich lassen oder verlassen

The dog was abandoned by its owner.

Der Hund wurde von seinem Besitzer verlassen.

Oft mit negativer Konnotation, wenn es um Menschen oder Tiere geht.

literarisch

sich einer Sache völlig hingeben oder sich von etwas leiten lassen

She abandoned herself to grief after the loss.

Sie gab sich ihrer Trauer nach dem Verlust völlig hin.

Wird seltener verwendet und klingt eher gehoben oder poetisch.

Kollokationen

abandon a planeinen Plan aufgebenabandon a projectein Projekt aufgebenabandon hopedie Hoffnung aufgebenabandon a friendeinen Freund im Stich lassenabandon shipdas Schiff verlassen

Synonyme

give up desert forsake relinquish quit

Antonyme

persist continue maintain keep uphold

Profi-Tipp

Unterschied zu 'verlassen'

'Abandon' betont stärker das freiwillige Aufgeben oder Zurücklassen, während 'verlassen' oft neutraler ist und sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden kann (z.B. 'Das Haus wurde verlassen' vs. 'Sie verließ das Haus').

Goldene Regel

Verwendung in verschiedenen Kontexten

Achte darauf, ob 'abandon' im Sinne von 'aufgeben' (z.B. Pläne) oder 'verlassen' (z.B. Menschen/Tiere) verwendet wird. Die Wahl des deutschen Verbs hängt stark vom Kontext ab.

Wortursprung

Mittelenglisch 'abandonen' aus altfranzösisch 'abandoner' (zu 'à bandon' = 'nach Belieben, ohne Einschränkung'), zusammengesetzt aus 'à' (zu) und 'bandon' (Befehl, Verfügung, aus germanischer Wurzel *ban 'rufen, verkünden'). Ursprünglich im Sinne von 'sich einer Sache völlig hingeben'.

Verwendungshinweise

Das Verb 'abandon' kann sowohl aktiv ('etwas aufgeben') als auch passiv ('verlassen werden') verwendet werden. Im Deutschen wird es oft mit 'aufgeben' oder 'verlassen' übersetzt, je nach Kontext. In der Rechtssprache kann 'abandon' auch 'verzichten auf' bedeuten (z.B. 'abandon a claim' = 'auf einen Anspruch verzichten').

Wortzerlegung

verstärkendes Präfix (von lateinisch 'ad')

prefix

bandon

Befehl, Verfügung (aus germanischer Wurzel)

root

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →