Looking up...
propose
/prəˈpoʊz/
vorschlagen
He proposed a new strategy to the team.
Er schlug der Mannschaft eine neue Strategie vor.
formell
einen Vorschlag machen oder einen Plan oder eine Idee vorstellen
She proposed a solution to the problem.
Sie schlug eine Lösung für das Problem vor.
Oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.
formellromantic
jemandem einen Heiratsantrag machen
He proposed to his girlfriend last night.
Er hat seiner Freundin gestern einen Heiratsantrag gemacht.
In diesem Kontext wird oft mit 'Heiratsantrag machen' übersetzt.
Kollokationen
propose a solutioneine Lösung vorschlagenpropose a planeinen Plan vorschlagenpropose marriageeinen Heiratsantrag machen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. romantische Verwendung
'Propose' kann sowohl einen Vorschlag als auch einen Heiratsantrag bedeuten. Der Kontext entscheidet über die Bedeutung.
Goldene Regel
Heiratsantrag
Wenn 'propose' im Zusammenhang mit einer romantischen Beziehung steht, bedeutet es immer 'einen Heiratsantrag machen'.
Wortursprung
Vom lateinischen 'proponere', was 'vorstellen' oder 'vorschlagen' bedeutet.
Verwendungshinweise
Das Verb 'propose' wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in romantischen Situationen auftreten.
Wortzerlegung
pro-
vorwärts, für
prefix-pose
stellen, setzen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch