Looking up...
perform
/pərˈfɔrm/
ausführen
The actor will perform the role of Hamlet tonight.
Der Schauspieler wird heute Abend die Rolle des Hamlet aufführen.
neutral
etwas durchführen oder ausführen, besonders eine Handlung, eine Aufgabe oder eine Rolle
She performed the experiment carefully.
Sie führte das Experiment sorgfältig durch.
The singer performed three songs at the concert.
Die Sängerin trug auf dem Konzert drei Lieder vor.
Kann sowohl physische als auch künstlerische Handlungen beschreiben.
Ingenieurwesen
technisch
in einer bestimmten Weise funktionieren oder arbeiten (z. B. Maschinen, Geräte)
The engine performed well under high pressure.
Der Motor funktionierte unter hohem Druck gut.
Häufig in technischen oder mechanischen Kontexten verwendet.
formell
eine Rolle in einem Theaterstück, Film oder einer anderen Darbietung spielen
He performed the character of Macbeth with great intensity.
Er spielte die Figur des Macbeth mit großer Intensität.
Bezieht sich speziell auf darstellende Künste.
Kollokationen
perform a taskeine Aufgabe ausführenperform a roleeine Rolle spielenperform wellgut funktionieren / gute Leistung zeigenperform an operationeine Operation durchführen
Profi-Tipp
Unterschied zu 'durchführen' und 'spielen'
'Perform' ist breiter als 'spielen' (das sich auf darstellende Künste beschränkt) und kann auch technische oder alltägliche Handlungen umfassen. 'Ausführen' oder 'durchführen' sind oft passendere Übersetzungen für nicht-künstlerische Kontexte.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Immer den Kontext prüfen: 'perform a song' → 'ein Lied vortragen'; 'perform a surgery' → 'eine Operation durchführen'; 'the machine performs well' → 'die Maschine funktioniert gut'.
Wortursprung
Middle English: from Old French *parformer*, from Latin *per-* 'thoroughly' + *formare* 'shape, fashion' (from *forma* 'shape'). The sense 'act or play a role' dates from the late 17th century.
Verwendungshinweise
Das Verb 'perform' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: von der Ausführung einer Handlung bis zur künstlerischen Darbietung. Im Deutschen wird es oft mit 'ausführen', 'durchführen', 'vortragen' oder 'spielen' übersetzt, abhängig vom Kontext.
Wortzerlegung
per-
durch, vollständig
prefix-form
formen, gestalten
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch