alert
The guard remained alert throughout the night.
Der Wächter blieb die ganze Nacht wachsam.
wachsam, aufmerksam, achtsam
She was alert to every sound in the dark forest.
Sie war auf jedes Geräusch im dunklen Wald aufmerksam.
Kann sich auf körperliche oder geistige Wachheit beziehen.
Alarm, Warnung, Warnsignal
The alert system sounded when smoke was detected.
Das Alarmsystem ertönte, als Rauch erkannt wurde.
Oft in technischen oder sicherheitsrelevanten Kontexten.
jmdn. warnen, alarmieren
The police alerted the public about the escaped prisoner.
Die Polizei warnte die Öffentlichkeit vor dem entflohenen Gefangenen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. über Risiken informieren).
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'wach'
'Alert' betont die aktive Aufmerksamkeit, während 'wach' einfach den Zustand des Nicht-Schlafens beschreibt. Beispiel: 'Sie war wach, aber nicht alert.'
Goldene Regel
Kollokationen merken
Kombiniere 'alert' mit 'stay' oder 'remain' für Aktionen (z.B. 'Stay alert!'). Für Systeme nutze 'alert system' oder 'warning system'.
Wortursprung
Mittelenglisch *alerte* (französischer Ursprung, von italienisch *all'erta* 'auf der Hut'), zusammengesetzt aus *a* 'an' und *l'erta* 'Wache'. Ursprünglich militärischer Kontext.
Verwendungshinweise
Das Adjektiv 'alert' wird oft mit 'sein' oder 'bleiben' kombiniert (z.B. 'wachsam sein'). Im Deutschen wird 'wachsam' häufiger verwendet, während 'alert' eher in technischen oder formellen Kontexten vorkommt.