zone de destruction
/zon də de.stʁyk.sjɔ̃/noun phrase★中级— 破坏区域
⚙️工程
技术
因自然灾害、战争或人为活动导致严重损坏的特定区域。
Les ingénieurs ont cartographié la zone de destruction pour évaluer les dégâts.
工程师绘制了破坏区域的地图以评估损失。
La zone de destruction autour de l'épicentre du séisme était visible depuis les airs.
地震震中周围的破坏区域从空中清晰可见。
💡
常用于灾害评估、城市规划或军事分析中。
技术
游戏或虚拟环境中因爆炸、攻击等导致的特定区域损毁。
Dans ce jeu, chaque tir crée une petite zone de destruction autour de l'impact.
在这个游戏中，每次射击都会在命中点周围形成一个小型的破坏区域。
💡
常见于射击类或策略类游戏的地图设计。
相关短语
💡专业提示
区分'zone de destruction'与'zone sinistrée'
'zone de destruction'强调因外力（如爆炸、地震）导致的结构性破坏；'zone sinistrée'则泛指遭受自然灾害（如洪水、台风）的地区，强调受灾状态而非破坏程度。
⚡黄金法则
技术文档中的准确翻译
在工程或军事文档中，'zone de destruction'应译为'破坏区域'或'损毁区域'以体现精确性。避免使用口语化的'灾区'，后者通常指自然灾害后的受灾地区。
📖词源
由法语'zone'（区域）与'destruction'（破坏）组合而成，字面意为'破坏的区域'。在法语中作为复合名词使用，源于拉丁语'zona'（区域）和'destructio'（摧毁）。
📝用法说明
该短语在法语中为中性术语，常用于技术或官方文件中。在中文中译为'破坏区域'时，可根据上下文调整为'灾害区域'、'损毁区域'或'爆炸区域'。
单词拆解
zone
区域、地带
rootde destruction
的破坏
prepositional phrase法汉词典