Looking up...
se ressourcer à la campagne
/sə ʁə.suʁ.se a la kɑ̃.paɲ/
在乡村重新充电
Après une semaine stressante, elle a décidé de se ressourcer à la campagne.
经过一周的压力后，她决定去乡村重新充电。
非正式
去乡村环境中休息或放松，以恢复精力和心情
Il a besoin de se ressourcer à la campagne pour oublier le travail.
他需要去乡村重新充电，以忘掉工作的烦恼。
强调通过远离城市喧嚣和回归自然来恢复身心状态。
相关短语
专业提示
用法提示
该短语通常用于描述因压力或疲劳而主动寻求放松的行为。可与动词 'partir'、'aller' 或 'passer' 连用，例如 'partir se ressourcer à la campagne'。
黄金法则
区分 'se ressourcer' 与 'se reposer'
'se reposer' 仅指休息或放松，而 'se ressourcer' 强调通过自然环境或新环境来恢复身心状态，带有 '重新获得活力' 的含义。
词源
'Se ressourcer' 源自动词 'ressourcer'（重新获得资源），由前缀 're-'（再次）和名词 'source'（源泉）组成。'À la campagne' 表示地点。整体表达在19世纪后期开始流行，反映城市居民向往乡村生活的情绪。
用法说明
常用于描述因工作或生活压力而需要短暂逃离城市，前往乡村或自然环境恢复精力。可用于正式或非正式场合。
单词拆解
se
反身代词，表示动作回到自身
pronounressourcer
重新获得资源，恢复精力
verbà la campagne
在乡村
prepositional phrase法汉词典