s'impliquer
Elle s'implique beaucoup dans son travail.
她在工作中投入了很多精力。
主动参与并投入精力或感情
Les employés s'impliquent dans les décisions de l'entreprise.
员工们参与公司的决策。
Il s'implique trop dans les problèmes des autres.
他太过投入别人的问题中。
强调主动性和投入感，常用于工作、社区或个人关系中。
相关短语
专业提示
区分 *s'impliquer* 与 *participer*
*s'impliquer* 强调主动投入感情或精力，而 *participer* 仅表示参与活动。例如： *Il participe à la réunion*（他出席会议） vs *Il s'implique dans la réunion*（他积极参与讨论）。
黄金法则
搭配使用 *dans*
s'impliquer 必须与介词 *dans* 连用，后接具体的活动、项目或领域。错误： *s'impliquer son travail*（应为 *s'impliquer dans son travail*）。
词源
动词 *impliquer* 源自拉丁语 *implicare*（卷入、纠缠），由前缀 *in-*（进入）+ *plicare*（折叠）构成。pronominal形式 *s'impliquer* 于19世纪出现，强调主动参与。
用法说明
1. 多用于肯定语境，强调积极参与；否定形式（如 *ne pas s'impliquer*）表示消极或逃避。2. 在正式场合可替换为 *s'engager* 或 *participer activement*。3. 与 *dans* 连用，后接活动、项目或关系（如 *s'impliquer dans un projet*, *s'impliquer dans une relation*）。