s'installer ailleurs

/s‿ɛ̃s.tal.e a.ljœʁ/
迁往他处

Après des années à Paris, il a décidé de s'installer ailleurs.

在巴黎生活多年后，他决定迁往他处。

neutral

迁移到另一个地方定居，通常指搬家或移民。

Elle a s'installé ailleurs pour trouver un meilleur emploi.

她迁往他处是为了找到更好的工作。

Beaucoup de jeunes s'installent ailleurs après leurs études.

许多年轻人毕业后迁往他处定居。

强调因工作、生活或个人原因而改变居住地，但未必涉及国际迁移。

相关短语

changer de ville短语
更换居住城市

专业提示

搭配使用

与介词à或en连用时，需根据后接名词的性质调整介词（如à l'étranger、en ville）。

黄金法则

语境区分

在描述国际迁移时，通常使用s'installer à l'étranger；若仅指国内搬迁，则直接使用s'installer ailleurs。

词源

由动词s'installer（定居）+ ailleurs（别处）组成。s'installer源自拉丁语installare（安置），而ailleurs源自古法语aillors（其他地方）。

用法说明

常用于描述搬家或移民行为，但不涉及具体迁往的地点。在正式或书面语境中使用频率较高。

单词拆解

s'
自反代词，表示动作反作用于主语
pronoun
+
installer
安置、定居
verb
+
ailleurs
别处、其他地方
adverb
法汉词典